-
1 сделать
make; become (refl.)сделать заметку, записать — to make a note
сделать знак, поманить — to make a motion
сделать гримасу, гримасничать — to make a face
-
2 сделать
make; become (refl.)сделать заметку, записать — to make a note
сделать знак, поманить — to make a motion
сделать гримасу, гримасничать — to make a face
-
3 выступить с предложением или заявить ходатайство
Law: make a motionУниверсальный русско-английский словарь > выступить с предложением или заявить ходатайство
-
4 выступить с предложением ходатайства
Law: make a motionУниверсальный русско-английский словарь > выступить с предложением ходатайства
-
5 ходатайство
сущ.( заявление) application; ( просьба) plea; solicitation; ( запрос) request; ( прошение) petition; supplication; ( в суде тж) motion; prayerвозбуждать (заявлять) ходатайство — to apply ( for); enter (make) a motion; file an application (a petition)
обращаться с ходатайством в суд по делам несовершеннолетних — to file a petition with the Juvenile Court
оспаривать ходатайство об отклонении иска — to argue (challenge, contest, dispute) a motion to dismiss
отказать в ходатайстве (отклонить ходатайство) — to defeat (deny, reject) a motion
отклонять ходатайство — to defeat (decline, deny, dismiss, reject) a motion (a petition); ( о помиловании) to deny an appeal for pardon (a plea for / of mercy, a request for clemency / pardon)
рассматривать ходатайство — to consider an application (a motion, petition, request)
удовлетворять ходатайство — to grant (satisfy) an application (a motion, petition, request); ( о передаче на поруки) to grant a bail; ( о помиловании) to approve a clemency application; grant an appeal (for pardon)
право на возбуждение (заявление) ходатайства — right to apply for (to enter / make a motion, file an application / a petition)
предмет ходатайства — subject of a motion (of a petition / request)
срок возбуждения (заявления) ходатайства — date of a motion (of a petition / request)
ходатайство, заявленное в последнюю минуту — last-minute motion (petition, request)
ходатайство, заявленное до вынесения вердикта, ходатайство, заявленное до вынесения приговора — pre-verdict (pre-sentence) motion
ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения — pre-judgement motion
ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства — pre-trial motion
ходатайство, заявленное после вынесения вердикта, ходатайство, заявленное после вынесения приговора — post-verdict (post-sentence) motion
ходатайство, заявленное после предъявления обвинения — motion after arraignment
ходатайство, заявленное после судебного разбирательства — post-trial motion
ходатайство об истребовании дела вышестоящим судом — ( из производства нижестоящего суда) motion (petition) for (writ of) certiorari
ходатайство об отсрочке исполнения (о приостановлении исполнения) смертного приговора — motion (petition, request) for a stay of execution
- ходатайство об освобождении до судаходатайство о предоставлении адвоката, ходатайство о услуг адвоката — request for counsel
- ходатайство об отклонении иска
- ходатайство о пересмотре дела
- ходатайство о помиловании
- ходатайство о признании недействительным
- ходатайство сторон
- возобновлённое ходатайство
- письменное ходатайство
- устное ходатайство -
6 внести предложение
1) General subject: bring a motion, bring a proposal, forward a motion, forward a proposal, make a suggestion, pop the question, propose, put forward a motion, submit a proposal, submit an offer, table a motion, table a proposal, make a proposal, present a proposal, put forward a proposal, come up with a suggestion2) Military: advance a proposal, put forth a proposal3) Law: move a motion, submit proposal4) Diplomatic term: advance forward a proposal, bring forward a motion, make a motion, make forward a proposal, motion, move forward a proposal, offer forward a proposal5) Mass media: advance a move, put forward the motion6) Makarov: propose a motion, come up with an offerУниверсальный русско-английский словарь > внести предложение
-
7 выдвинуть предложение
1) General subject: (какое-л.) motion (smth.), start a proposal, initiate a proposal, make a motion, put forward a proposal, start a project2) Military: advance a proposal, make a proposal, put forth a proposal3) Trade: put forward a quotation4) Diplomatic term: advance forward a proposal, bring forward a motion, bring forward a proposal, make forward a proposal, move a motion, move forward a proposal, offer forward a proposal, propose a motion, set forward a proposal, up an offer5) Advertising: erect proposition6) Makarov: make a suggestionУниверсальный русско-английский словарь > выдвинуть предложение
-
8 вносить предложение
1. bring forward a motion2. move3. put forward a motionРусско-английский большой базовый словарь > вносить предложение
-
9 принявший предложение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принявший предложение
-
10 принять предложение
1. accept a proposal2. close with an offer3. take an offer4. carry the motionРусско-английский большой базовый словарь > принять предложение
-
11 делать предложение
1. make advanceвносить аванс; делать предложение — make advance
2. pop the questionпридаточное предложение, вводимое словом n — then clause
3. proposeРусско-английский большой базовый словарь > делать предложение
-
12 подать заявление
1) General subject: hand in a written application, hand in an application, lodge a complaint with (в инстанцию), make an application, put in an application, submit an application, make a petition, send an application in (by fax or email), put in for (So then I had to put in for another grant.), apply2) Law: make a motion3) Patents: lodge petition, make petition4) Education: lodge an application (напр. with the Registrar)5) Makarov: send in an application, file a petition, file an application -
13 предлагать
1) General subject: bid, demand, hold forth, hold out, hold out an offer, offer, order, pose, posturize, proffer, propose, put, put forward, request (вежливо приказывать), shore, sponsor, submit (свое мнение и т. п.), suggest, table, tender, volunteer (свою помощь, услуги), bribe, feature (This elegant restaurant on West 4th features Mediterranean cuisine with a distinct focus on the food and wine of Spain, Portugal and Southern France.), (кому-л. сделать что-л.) invite (smb. to do smth.)2) Colloquial: vote3) Engineering: introduce4) Mathematics: develop, recommend, work out, suggest a plan5) Law: submit (свою точку зрения и т.п.), tender an offer8) Jargon: package9) Information technology: market10) Patents: set forth, set forward12) Sakhalin energy glossary: encourage13) leg.N.P. demand (administrative law), invite (to make bids, etc.), make a motion (parliamentary practice), make a proposal (parliamentary practice), make an offer (to enter into a contract; law of contracts), move (parliamentary practice), offer (law of contracts), propose (parliamentary practice), quote (business law), request (administrative law), tender (performance; law of contracts)14) Makarov: advance, bring forward, charge (подчинённому), conceive, present15) Taboo: proposition -
14 предложить
1) General subject: advertise, come up with (Обычно про какую-либо идею), (идею) float, give a suggestion, hold forth, hold out, offer, order, pose, propose, proposition (план, сделку), put, request, set forward, submit, suggest, table, Bring out, (кому-л. сделать что-л.) invite (smb. to do smth.), set out, encourage2) Colloquial: proposition (план, сделку и т.п.)3) Mathematics: recommend4) Law: propound, request (в смысле "обязать", "потребовать")5) Jargon: (идею, план) hit (Fred hit me with a great idea just before we left. Перед тем как нам уйти Фред предложил мне прекрасную идею.)6) Patents: put forward7) leg.N.P. demand (administrative law), invite (to make bids, etc.), make a motion (parliamentary practice), make a proposal (parliamentary practice), make an offer (to enter into a contract; law of contracts), move (parliamentary practice), offer (law of contracts), propose (parliamentary practice), quote (business law), request (administrative law), tender (performance; law of contracts) -
15 внести предложение
1. make a suggestion2. offer a suggestion3. sumbit an offerРусско-английский большой базовый словарь > внести предложение
-
16 ходатайствовать
гл.to apply ( for); make a motion ( for); move ( for); petition ( for); plead ( for); request; solicit ( for)ходатайствовать об освобождении, ходатайствовать об освобождении из-под стражи — to apply for a release (from custody)
- ходатайствовать об отсрочкеходатайствовать о назначении нового судебного разбирательства, ходатайствовать о проведении нового судебного разбирательства — to move for a new trial (for a retrial)
- ходатайствовать о повышении по службе
- ходатайствовать о снятии обвинения -
17 предложение
I с1) proposal2) ( соображение) suggestion3) (то, что предлагается) offerприня́ть предложе́ние о по́мощи — accept an offer of aid
4) ( на собрании) motionвнести предложе́ние — make a motion, move
5) ( о браке) proposalсде́лать предложе́ние — propose (to smb)
6) эк supply [-'plaɪ]II с грамспрос и предложе́ние — demand and supply
-
18 заявить ходатайство
1) Law: make a motion2) leg.N.P. make an application, move (law of procedure)3) Makarov: file a requestУниверсальный русско-английский словарь > заявить ходатайство
-
19 подать ходатайство о сокращении суммы залога
Универсальный русско-английский словарь > подать ходатайство о сокращении суммы залога
-
20 поманить
General subject: beck, beckon, dangle, make a motion (кого-л.)
См. также в других словарях:
make a motion — index move (judicially request), pose (propound), proffer, propose, propound, submit (give) Burton s … Law dictionary
make a motion — {v. phr.} To propose in some committee meeting or legislative group that a certain action be taken. * /The secretary made a motion that the minutes of the last meeting be accepted./ … Dictionary of American idioms
make a motion — {v. phr.} To propose in some committee meeting or legislative group that a certain action be taken. * /The secretary made a motion that the minutes of the last meeting be accepted./ … Dictionary of American idioms
make\ a\ motion — v. phr. To propose in some committee meeting or legislative group that a certain action be taken. The secretary made a motion that the minutes of the last meeting be accepted … Словарь американских идиом
make a motion — verb propose formally; in a debate or parliamentary meeting • Syn: ↑move • Derivationally related forms: ↑mover (for: ↑move) • Hypernyms: ↑propose, ↑suggest, ↑ … Useful english dictionary
motion for dismissal — (non suit) n. application by a defendant in a lawsuit or criminal prosecution asking the judge to rule that the plaintiff (the party who filed the lawsuit) or the prosecution has not and cannot prove its case. Attorneys most often make this … Law dictionary
motion in limine — see motion Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. motion in limine n … Law dictionary
motion for new trial — A request made by a party, after a judgment is entered in a lawsuit, that the judge vacate that judgment and order a new trial. Typically, a motion for new trial argues that the judge made a significant legal error or that there was insufficient… … Law dictionary
make — I verb accomplish, achieve, actualize, assemble, attain, author, beget, bring about, bring forth, bring into being, bring into existence, bring to effect, bring to pass, build, call into being, call into existence, carry into effect, carry into… … Law dictionary
motion — motional, adj. motioner, n. /moh sheuhn/, n. 1. the action or process of moving or of changing place or position; movement. 2. power of movement, as of a living body. 3. the manner of moving the body in walking; gait. 4. a bodily movement or… … Universalium
motion — I n. proposal 1) to make a motion 2) to second a motion 3) to accept; defeat, vote down a motion 4) to vote on a motion 5) (AE) to table a motion ( to postpone voting on a proposal ) 6) (BE) to table a motion ( to call for a vote on a proposal )… … Combinatory dictionary